Cómo escribir el símbolo del dólar: $, US$, USD


No es ningún misterio que el símbolo del dólar más conocido es $, igual que el del euro es . Pero también existen los llamados símbolos trilíteros que crean alguna que otra confusión en los medios. Aprendamos un poquito más sobre el dólar y la forma correcta de escribirlo. ¡Correctora al rescate!

Muchas monedas tienen, además de su nombre, un símbolo monetario no alfabetizable. Son símbolos como $ (dólar), (euro), £ (libra), ¥ (yen)… En España, se suelen escribir detrás de la cifra a la que se refieren, y la Ortografía explica que se debe dejar un espacio en blanco detrás: 35 €, 8 $, 1 358 983 ¥. En América, se prefiere escribir los símbolos antes del número y sin blanco: €35, £482.

Los símbolos trilíteros

Además de estos símbolos, las monedas también se pueden escribir con símbolos alfabetizables, es decir, con letras. Son los símbolos trilíteros, tres letras que abrevian el nombre completo de las divisas: EUR (euro), USD (dólar estadounidense), GBP (libra esterlina), JPY (yen japonés), CHF (franco suizo), AUD (dólar australiano), COP (peso colombiano), CAD (dólar canadiense)… Todas están recogidas en el estándar internacional ISO 4217.

Aunque suelen corresponder con las siglas del nombre de la moneda (United States dollar, USD), se consideran símbolos. Por eso, al escribir estas tres letras hay que dejar un espacio con la cifra a la que acompañan. En este caso, la Ortografía establece que debe haber espacio aunque el símbolo vaya antepuesto: 333 EUR, CHF 2000.

Las características de los símbolos

Los símbolos son invariables, tanto los alfabetizables como los no alfabetizables. Se fijan por estándares internacionales y son iguales en todo el mundo. No tienen plural, ni se pueden alteran sus mayúsculas o minúsculas. Por eso, es incorrecto, por ejemplo, escribir «kgs» (el símbolo de kilogramo siempre es kg) o «Km» (el símbolo del kilómetro siempre es km).

Ejemplo de plural incorrecto en un símbolo: "kgs". Visto en 20minutos.
Un ejemplo de 20minutos en el que han puesto plural a un símbolo invariable: 23 kg.

En el caso de las monedas ocurre lo mismo. El símbolo del dólar siempre será $ o USD (en el caso del estadounidense), pero nunca «$s» o «usd» (o derivados). Si se quiere poner en plural el nombre de la divisa, lo mejor es escribir el nombre completo: un millón de dólares estadounidenses.

Los híbridos para el símbolo del dólar

Uno de los errores más comunes al hablar de monedas es mezclar símbolos y crear híbridos extraños. Hay tres formas posibles de escribir dólar estadounidense ($, USD y dólar estadounidense), pero no se pueden combinar.

No obstante, el símbolo $ puede resultar algo ambiguo, ya que hay muchos tipos de dólar. Pero, si se quiere concretar qué tipo de dólar es (estadounidense, canadiense, australiano), es mejor utilizar el símbolo trilítero. En él, las dos primeras letras marcan el país: USD, CAD, AUD.

Ejemplos de híbridos

Por eso es incorrecto mezclar símbolos y crear híbridos como «US$», muy querido entre los medios. Además, tampoco el ahorro de espacio puede ser una excusa para utilizar este híbrido, ya que siguen siendo tres caracteres.

Ejemplo de híbrido incorrecto en el símbolo del dólar. Visto en CNN en Español.
Un ejemplo de CNN en Español.
Ejemplo de híbrido incorrecto en el símbolo del dólar. Visto en Hosteltur.
Otro ejemplo, esta vez de Hosteltur.
Ejemplo de híbrido incorrecto en el símbolo del dólar. Visto en Gestión.
También mezclan símbolos en este titular de Gestión.

¿Y tú? ¿Eres más de símbolos o de escribir las palabras completas? La escritura del símbolo del dólar es una de las que más dudas genera, aunque todos los símbolos tienen algo de complicación. Para próximos episodios… por qué no se mezclan letras y cifras. Pero eso ya para otro día.