Cómo escribir el símbolo del dólar: $, US$, USD


No es ningún misterio que el símbolo del dólar más conocido es $, igual que el del euro es . Pero también existen los llamados símbolos trilíteros que crean alguna que otra confusión en los medios. Aprendamos un poquito más sobre el dólar y la forma correcta de escribirlo. ¡Correctora al rescate!

Muchas monedas tienen, además de su nombre, un símbolo monetario no alfabetizable. Son símbolos como $ (dólar), (euro), £ (libra), ¥ (yen)… En España, se suelen escribir detrás de la cifra a la que se refieren, y la Ortografía explica que se debe dejar un espacio en blanco detrás: 35 €, 8 $, 1 358 983 ¥. En América, se prefiere escribir los símbolos antes del número y sin blanco: €35, £482.

Los símbolos trilíteros

Además de estos símbolos, las monedas también se pueden escribir con símbolos alfabetizables, es decir, con letras. Son los símbolos trilíteros, tres letras que abrevian el nombre completo de las divisas: EUR (euro), USD (dólar estadounidense), GBP (libra esterlina), JPY (yen japonés), CHF (franco suizo), AUD (dólar australiano), COP (peso colombiano), CAD (dólar canadiense)… Todas están recogidas en el estándar internacional ISO 4217.

Aunque suelen corresponder con las siglas del nombre de la moneda (United States dollar, USD), se consideran símbolos. Por eso, al escribir estas tres letras hay que dejar un espacio con la cifra a la que acompañan. En este caso, la Ortografía establece que debe haber espacio aunque el símbolo vaya antepuesto: 333 EUR, CHF 2000.

Las características de los símbolos

Los símbolos son invariables, tanto los alfabetizables como los no alfabetizables. Se fijan por estándares internacionales y son iguales en todo el mundo. No tienen plural, ni se pueden alteran sus mayúsculas o minúsculas. Por eso, es incorrecto, por ejemplo, escribir «kgs» (el símbolo de kilogramo siempre es kg) o «Km» (el símbolo del kilómetro siempre es km).

Ejemplo de plural incorrecto en un símbolo: "kgs". Visto en 20minutos.
Un ejemplo de 20minutos en el que han puesto plural a un símbolo invariable: 23 kg.

En el caso de las monedas ocurre lo mismo. El símbolo del dólar siempre será $ o USD (en el caso del estadounidense), pero nunca «$s» o «usd» (o derivados). Si se quiere poner en plural el nombre de la divisa, lo mejor es escribir el nombre completo: un millón de dólares estadounidenses.

Los híbridos para el símbolo del dólar

Uno de los errores más comunes al hablar de monedas es mezclar símbolos y crear híbridos extraños. Hay tres formas posibles de escribir dólar estadounidense ($, USD y dólar estadounidense), pero no se pueden combinar.

No obstante, el símbolo $ puede resultar algo ambiguo, ya que hay muchos tipos de dólar. Pero, si se quiere concretar qué tipo de dólar es (estadounidense, canadiense, australiano), es mejor utilizar el símbolo trilítero. En él, las dos primeras letras marcan el país: USD, CAD, AUD.

Ejemplos de híbridos

Por eso es incorrecto mezclar símbolos y crear híbridos como «US$», muy querido entre los medios. Además, tampoco el ahorro de espacio puede ser una excusa para utilizar este híbrido, ya que siguen siendo tres caracteres.

Ejemplo de híbrido incorrecto en el símbolo del dólar. Visto en CNN en Español.
Un ejemplo de CNN en Español.
Ejemplo de híbrido incorrecto en el símbolo del dólar. Visto en Hosteltur.
Otro ejemplo, esta vez de Hosteltur.
Ejemplo de híbrido incorrecto en el símbolo del dólar. Visto en Gestión.
También mezclan símbolos en este titular de Gestión.

¿Y tú? ¿Eres más de símbolos o de escribir las palabras completas? La escritura del símbolo del dólar es una de las que más dudas genera, aunque todos los símbolos tienen algo de complicación. Para próximos episodios… por qué no se mezclan letras y cifras. Pero eso ya para otro día.

76 respuesta a “Cómo escribir el símbolo del dólar: $, US$, USD”

    1. ¡Hola, Roxana!

      La opción correcta sería USD 50. Las tres letras USD ya marcan que se trata de dólares estadounidenses, sería redundante añadirle también el símbolo $.

      ¡Espero haberte ayudado!

    2. Hola quisiera saber cuál es la manera correcta de escribir diez mil pesos uruguayos en números para hacer una transferencia donde iría el punto o la coma ?

      1. ¡Hola!

        La recomendación de la Ortografía es que los millares se separen con un espacio, no con puntos y comas. Sin embargo, aún hay mucha costumbre de usar puntos o comas en estos casos (los puntos son más comunes en España y las comas, en América). Las transacciones digitales no suelen reconocer el espacio para separar las cifras, así que lo más seguro es que tenga que escribirse (10.000 o 10,000).

  1. Virginia Buen día, es correcto o redundante escribir $5 millones de dólares?
    No es mejor 5 millones de dólares, sin el signo?
    Gracias

    1. ¡Hola, Jairo!

      Efectivamente, es mejor la segunda opción. Es redundante escribir millones de dólares y, además, el símbolo $.

  2. Mi hijo está haciendo un catálogo de prendas en inglés… Le resulta complicado entender que debe poner el signo de dólares en el mismo lugar que el signo de pesos., su confusión es porque es el «mismo signo» al final de cuentas.

    1. ¡Hola!

      Si seguimos las recomendaciones de la Real Academia Española (RAE), las cifras de más de 4 dígitos deben separarse con un espacio fino (40 000). Ocurre lo mismo con los símbolos y los números, que deben separarse por un espacio fino (USD 40 000).

      1. Solo una cosa, en España los miles le ponen punto y en los decimales coma, aquí en México y USA es al revés o sea la coma para los miles y el punto para los decimales es la única observación que tengo al respecto porque entonces seria un valor totalmente diferente y suele ocurrir en precios en tiendas comerciales por ese insignificante tema.

        1. ¡Efectivamente!

          Por eso, se ha intentado unificar y las academias recomiendan usar el espacio fino para los millares. De esta forma, se evita parte de esa confusión entre unos países y otros.

  3. En Mexico, al menos en la parte norte,como circulan las dos monedas, el dolar y el peso. Para distinguirlos, al dolar la S la cruzan dos lineas en vez de una como el Peso.

  4. Si quiero combinar el símbolo de dinero con un símbolo de peso (el de tonelada, por ejemplo), ¿cómo debería escribirlo?
    USD 3.900 por tonelada
    USD 3.900 / t
    3.900 USD/t

    1. ¡Hola!

      Según la Ortografía, la opción recomendada sería USD 3900/t. El símbolo USD iría delante y separado con un espacio fino de la cifra, y justo después de la cifra se escribe la barra (/) y la unidad de peso correspondiente, ya sin espacios. Además, siguiendo sus indicaciones, las cifras de menos de cuatro dígitos no llevan punto.

  5. ok en una solicitud que estoy llenando me stan pidiendo el salario deseado escribo USD 20 y me sale intervalo de sueldo no valido entonces cual es la forma correcta de escribirlo

    1. ¡Hola!

      Es muy normal que en los formularios y solicitudes no se sigan las mismas pautas que al escribir de forma habitual, sobre todo en soportes informáticos. Quizá el sistema no reconozca el uso de los símbolos trilíteros (USD) y haya que escribirlo de otra forma.

    1. ¡Hola!

      Si seguimos las normas de la RAE, habría que separar el símbolo de la cifra con un espacio fino (2578.65984 USD).

      Para los decimales, se puede utilizar el punto (como en este caso) o la coma (2578,65984). En cambio, no se recomienda utilizar el punto para separar los miles, sino espacios finos.

  6. Hola! muy interesante la información, donde vivo he visto que lo escriben de esta manera: US o U$, entonces es incorrecto, le faltaría la una letra?

    Ejemplo: US 1000
    U$ 1000

    Siempre he tenido esta duda.

    1. ¡Hola!

      Efectivamente, a la primera opción le faltaría una letra (USD es el único símbolo de tres letras aceptado para los dólares estadounidenses). En cuanto a la otra opción, debería ser el símbolo solo, sin la letra U ($). Además, si se escribe el símbolo antes de la cifra, no se deja espacio entre ellos ($1000).

      1. Disculpa si ya lo respondiste antes. Quiero asegurarme de cuál de estas formas es válida cuando escribimos en español en los Estados Unidos:

        a) $1,000
        b) $1,000 (cursiva)
        c) $1000
        d) $1000 (cursiva)

        Gracias

        1. ¡Hola, Martha!

          Si hacemos caso a la Ortografía, lo adecuado sería la opción c ($1000), pero es muy frecuente aún que se separen los millares con una coma o un punto (opción a). La cursiva no es necesaria.

    1. ¡Hola!

      El apóstrofo (‘) no debe utilizarse para separar las cifras en español. Además, las cifras con menos de 4 dígitos enteros no deben separarse con ningún signo, ni comas ni puntos. En este caso, la cifra correcta sería 5303.52 o 5303,52 y se leería de la siguiente forma: cinco mil trescientos tres punto cincuenta y dos / cinco mil trescientos tres coma cincuenta y dos.

  7. Hola me gustaría saber la forma correcta de interpretar lo siguiente:

    1.000$
    US $1.000

    Ves acordé utilizar coma o punto, por ejemplo:
    1.000 o 1,000

    1. ¡Hola, José!

      Los números de cuatro cifras no se separan, por lo que lo ideal sería 1000 $ (preferido en España) o $1000 (más común en América).

      1. Mi pregunta es ¿Cuando se refiere a: «1000 $ (preferido en España España)» y, «$1000 (más común en América», se toma esto como una norma a cumplir forsoza, o puede usarse en América también 1000$, refierendose a dólares de Los Estados Unidos de América?

        1. ¡Hola, Abel!

          Por supuesto que no es una norma forzosa. En América, los hablantes suelen preferir escribirlo así, pero no quiere decir que no puedan hacerlo de la otra forma. ¡Ambas opciones son igual de válidas!

        1. ¡Hola! Efectivamente, el símbolo $ se puede confundir con los pesos. Se utiliza el mismo símbolo para esas dos monedas, por lo que es más recomendable escribirlo con letra o con el símbolo trilítero (USD para los dólares estadounidenses o MXN para el peso mexicano).

  8. Cómo debería escribirse en letras una cantidad de dólares cuando tienen decimales? por Ejemplo:

    USD 10 000,38
    diez mil 38/100 dólares americanos; o diez mil punto treinta ocho dólares amercianos

    1. ¡Hola, Mikael!

      La Ortografía recomienda escribir con cifras los números formados por una parte entera y por otra decimal, como es este caso. Sin embargo, si se quiere escribir con letra, podría hacerse así: diez mil dólares estadounidenses con treinta y ocho centavos.

    1. ¡Hola, Alejandro!

      Los millares no se deben separar con puntos ni comas, que están reservados para los decimales, sino con espacios finos. Así, la cifra debería ser USD 5 500 000.

    1. ¡Hola, Martín!

      Efectivamente, la Organización Internacional de Normalización (ISO) acepta el uso de la letra k en minúscula para expresar los miles en el caso de las monedas. En cambio, la RAE desaconseja utilizarlo. Por lo tanto, si nos ceñimos a las normas ISO, lo correcto sería 10 kUSD; según la RAE, es mejor escribirlo USD 10 000 o 10 000 USD.

        1. ¡Hola, Tony!

          Es una pregunta difícil, ya que en esa cifra se han utilizado varias formas de separar decimales y millares. En primer lugar, es incorrecto usar el apóstrofo (‘) para separar las cifras. Si el apóstrofo se ha utilizado en ese ejemplo para separar los millones y la coma para los millares, la opción que propones tú sería correcta: USD 45 657 523.46.

    1. ¡Hola, Natalie!

      El uso de la letra k para expresar los miles está aceptado por la norma ISO, pero no por la RAE. Si nos ceñimos a la ISO, se podría escribir 500 kUSD.

      En cambio, no se recomienda mezclar números en cifra y en letra, por lo que es mejor evitar escribir USD 500 mil y escribir mejor USD 500 000.

    1. ¡Hola, Berta!

      La Ortografía desaconseja mezclar símbolos y letras en el caso de cantidades monetarias. Por eso, sería mejor escribir $5 000 000 o 5 millones de dólares estadounidenses antes que $5 millones.

  9. ¿Si tengo un cuadro donde hay valores y quiero decir que esos valores son en dolares americanos como lo podría hacer? ejemplo:

    Ingresos mensuales de viajes (USD)
    Día 1 | 3,500
    Día 2 | 2,100
    Día 3 | 8,550

    1. ¡Hola, Carlos!

      En tu ejemplo se entiende perfectamente que son dólares americanos. Indicar la unidad de medida en el título del cuadro es un buen recurso.

      Eso sí, ten en cuenta que los millares no se marcan con coma ni punto, sino con un espacio fino. Además, en el ejemplo, como son cifras de menos de 4 dígitos, no se separarían con espacio (3500, 2100 y 8550).

  10. Según la RAE sí puedes escribir números y letras en determinados casos:
    d) Las cantidades que tienen como base un sustantivo de significación numeral como millón, millardo, billón, trillón y cuatrillón, siempre que, al menos, las tres últimas cifras de su escritura en números sean ceros, podrán abreviarse mezclando el uso de cifras y letras en su escritura: 327 millones, 3,6 billones, 2 cuatrillones. Son sustantivos, entre otras cosas, porque si se expresa el elemento que cuantifican, este debe ir precedido de la preposición de: 327 millones de habitantes, 2 millardos de dólares. Este método abreviado no es válido para las cantidades en miles, ya que mil no es un sustantivo (la forma sustantiva es millar), sino que forma parte de adjetivos numerales compuestos de dos palabras, en cuya escritura no deben mezclarse cifras y letras; así, no debe escribirse 154 mil personas o 12 mil millones, por la misma razón que no escribimos 30 y siete ni cincuenta y 4. Debe escribirse 154 000 personas, 12 000 millones (o doce mil millones; → 1.1b).

    1. ¡Hola, Carolina!

      Efectivamente, tienes toda la razón. La combinación de letras y números se puede hacer, pero en esos casos concretos. Cuando tenga tiempo, le dedicaré una entrada a ello, pero no quería liar más esta con tanta información.

    1. ¡Hola!

      La RAE recomienda limitar el uso de los símbolos y no recurrir a ellos para sustituir una palabra dentro de un texto. En el caso concreto que comentas, si van a aparecer después cifras con el símbolo USD, sería apropiado avisar al lector de que es la moneda local, para que sepa interpretar después qué significan esas tres letras. Si no, sería más adecuado escribir directamente dólares estadounidenses.

  11. Hola quisiera saber algo rápido 🙁 es que quiero hacer una compra pero no entiendo si son pesos mexicanos o dólares si la cifra es
    «22,00 $» serían pesos o dólares?

    1. ¡Hola, Marina! El símbolo $ es bastante confuso, porque se utiliza para varias monedas. Mi consejo es que preguntes directamente en el sitio que deseas comprar, ya que no hay diferencia entre ese símbolo para dólar y peso.

      1. Hola me podrías ayudar en este problema.
        En la gasolinera,la bomba indica que la gasolina cuesta $1.698 por galón,en dólares y centavos ¿cuánto va pagar por galón?

  12. El símbolo de $ también hace referencia al peso no? Y según dice que va antes del número. Entonces si coloco $20 serian 20 pesos y no 20 USD ?

    1. ¡Hola!

      Efectivamente, ese símbolo se utiliza para los dólares estadounidenses y para los pesos. Se puede poner delante o detrás del número, tanto para los pesos como para los dólares. Para evitar la confusión entre ambas monedas, sería mejor escribir el nombre completo o usar los símbolos trilíteros (USD para el dólar estadounidense, ARS para el peso argentino, CLP para el peso chileno…). Así, $20 puede significar varias cosas, pero 20 USD solo significa 20 dólares estadounidenses.

  13. Buenas noches, en dólares americanos esta bien escribir USD 1,99, Solamente asi ? o es USD 1.99 para indicar el valor de un libro

    1. ¡Hola!

      Las normas ortográficas nos dicen que es mejor usar el punto para marcar los decimales (USD 1.99), pero también es válida la coma (USD 1,99).

    1. ¡Hola!

      Hay muchas formas de escribir 50 dólares: USD 50 o 50 USD (las tres letras en mayúscula), 50 dólares, 50 $, $50… No es necesario añadirle ceros delante ni detrás, aunque podrían añadirse detrás como decimales: 50.00 USD.

  14. FELICITACIONES SRA VIRGINIA SANTA CRUZ MUY DIDACTICO Y PEDAGOGICO SU TRABAJO VAYAN MIS PARABIENES HASTA UD DEBERIAN HABER MAS VIRGINIA SANTA CRUZ

    1. ¡Hola!

      La ortografía permite muchas formas correctas, pero en todos los casos hay que separar los millares con un espacio, no con puntos ni comas.

      Con el símbolo de tres letras USD detrás: 5 436 671.02 USD
      Con el símbolo de tres letras USD delante: USD 5 436 671.02
      Con el símbolo de dólar ($) delante o detrás: 5 436 671.02 $ / $5 436 671.02
      Escribiendo la moneda en letras: 5 436 671.02 dólares estadounidenses

  15. Hola, compañera:
    Creo que tienes una letra intrusa en la palabra «símbolo» (en el título que hace referencia a los trilíteros). Sí, yo también padezco trastorno obsesivo-correctivo, ja ja.
    Enhorabuena por tus contenidos y gracias por el magnífico servicio.

    Nota: no te importe eliminar mi humilde comentario.

    1. ¡Hola!

      Muchas muchas gracias por tu comentario. ¡No lo había visto! Cuando los correctores escribimos, también necesitamos correctores…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *